Thursday, October 14, 2010

Dietary Jobs In Brampton

Peculiarities of the National Translation

I think now I zatseplyu another eminent writer, but I can not cry.
Note: People voicing displeasure, but the fun often ignores.

Without mentioning names. A zochem?
I read the "Resurrection of the Dragon." Metro is very tight, a) at work is not enough time to read, and b) because of the language can not be drawn into the plot. Therefore, the house - from time to time pochityvayu Wheel of Time. Today continued the same HP. It seemed that there were no signs of trouble. But.

How, well, that's where a passion for the other-esiynichat? Stylization of funny tales to and fairy tales, epics and a fairy tale, but completely inappropriate for a modern fantasy. Well do not say so. And if they say, the units in general scope. And given the fact that the original author of the other no-Thou in the text are not pawned - even sadness.

Also, always believed that the translation of the text - the adaptation from one language to another, максимально сохраняя предложения и смысл, а не переписывая чужой текст на свой лад.

Зарыдав от гой-еси, понеслась, нашла оригинал, чтобы сравнить и ужаснуться Ltd., as Jordan could write in this vein?!? "
horrified.

Jordan : Few people had come into the Two Rivers from outside, except for occasional peddlers, and merchants once a year to buy wool and tabac. Almost no one had ever left. Until the Wheel chose out its ta'veren, and five simple country folk could stay where they were no longer.
Translator : In visiting traders yes ushlyh merchants that have purchased every year, workaholic good tobacco and wool, strangers in Mesopotamia almost never went. Yes, and serve with a homeland in distant countries cavity, no one was available. But the wheels around, chose ta'verenov, and five robust fellow villagers had to leave dear to the heart Valley.

Fantasy translator just rushing through. That is, the meaning of such remains, but colors still displaced. Why? Just dealers are ushlymi (! More suddenly just diarrhea), somewhere there are "slogger" (not, after all, it suddenly ushlyh traders), there is a class struggle of the poor rob farmers and traders who profit by them. Simple village lads suddenly become robust fellow (among them two girls! And fishnet girls! Peasant, but feminine! krepyshek-muffins, Plac-Plac). Just a suggestion "almost no one left the village" becomes a denial of the cavity (oh, how I was in the literary text pleases typically spoken one). And to underline the depth of the tragedy - in the translation appear dear to the heart of the valley. Why? Why should so shamelessly to change the author's text?

And this is especially pleased with:
Jordan : Perrin nodded. What's the use again repeating a small dragon that he did so not playing? He is to blame for his crime by not more than guilty to the crime myself.
Translator : Perrin shook his head. What use to tell him to try not to do it again? He barely knows more about what he's doing than I do.

Here in general the meaning shifted features knows where. Russian text is radically different from the original, English. The mere posing of "little dragon" and "playing" shifts the real position of the characters, pririsovyvaya Perrin condescending attitude toward Rand, that's not true at all. And absolutely nullifying the flour Randa, who suffers from who he is. He's just playing and not trying unsuccessfully to resist their fate.
And as part of the process, "he hardly knows more than me about what makes" transformed suddenly into the crimes committed by both characters - even beyond fantasy and science fiction.

I'm not against the author's style in the translation. Imprint still needs to be. But to change the text? That's right brothers and me? A translator few people remember, remember the author, in large letters on the cover.
And because the translator not Khukhra-muhry, garbage voluntary (by the way, voluntary garbage makes a much more high-quality translations, free), and an eminent writer, member of the Jury Prize ASB and ... well where the world is heading? Where he yopt, rolls?

PS. In English, I read slowly and with the activation of the brain when the stumble on unfamiliar words. A lot of them. It would have gone on to read English (but after a lot of work to think you do not want. Nenapryazhno I want to read the story. But the same strain. I really do not know where to run, who surrender.

0 comments:

Post a Comment